채권양도계약서(국영문)
페이지 정보
작성일 23-02-05 22:21본문
Download : 채권양도계약서(국영문).docx
최근 실무에서 사용되었던 채권양도계약서 국영문 입니다.
채권양도계약서
채권양도, 영문 계약서, 국영문계약서
③ 거래 종결 일에 양수인은 양도인이 제2항의 의무를 이행함과 동시에 양도대금을 양도인에게 지급하기로 한다.
최근 실무에서 사용되었던 채권양도계약서 국영문 입니다.
① 당사자들은 2016. 4. X.(이하 “거래종결일”)에 본 건 거래를 종결하기로 한다. 이에 당사자들은 아래와 같이 합의한다.
This Receivables Assignment Agreement(this “Agreement”) is entered into as of April X, 2016, by and between:
Download : 채권양도계약서(국영문).docx( 42 )
The closing of the Transaction shall take place on April2, 2016 (the “Closing Date”).
본건양도채권: 양도인이 본 계약 체결일 현재 XXXX(이하 “제3채무자”)에 대하여 가지는 물품대금 채권금 XXX원
The receivables to be assigned under this Agreement (the “Receivables to be Assigned”) shall be described as follows:
Seller:
(the “Purchaser”)
On the Closing Date, the Purchaser shall pay to the Seller the Purchase Price concurrently with the performance of the Seller of its obligations set forth in Paragraph 2 above; provided, however, that the Purchaser shall set off the full amount of the Purchase Price against the accounts receivables that the Purchaser has against the Seller in lieu of paying the Purchase Price within the scope of the equivalent amount.
서식 > 업무서식
양도인은 본 계약에서 정한 조건에 따라 제1조에서 정한 채권을 양수인에게 양도하고자 하며, 양수인은 양도인으로부터 이를 양수하고자 한다(이하 이를 “본건거래”).
② 거래 종결 일에 양도인은 제3채무자에게 별첨 1과 같은 양식의 채권양도 통지를 한다.
주소
The Purchaser shall purchase the Receivables to be Assigned from the Seller at KRW XXX(the “Purchase Price”).
채권양도계약서(국영문)
Article 2 [Purchase Price]
제1조 [채권의양도]
제2조[양도대금]
(the “Seller”)
The Seller hereby desires to assign the Receivables defined in Article 1 below to the Purchaser and the Purchaser hereby desires to purchase the Receivables on the terms and conditions set forth in this Agreement (the “Transaction”).
양수인
전문
Receivables Assignment Agreement
Purchaser:
On the Closing Date, the Seller shall notify the Assignment of Receivables in the form attached hereto as Exhibit 1 to the Third Party Debtor.
양수인은 양도인으로부터 본 건 양도채권을 금XXX원(이하 “양도대금”)에 양수하기로 한다.
설명
다. 다만, 양수인은 양도대금의 지급에 갈음하여 양수인이 양도인에 대하여 가지는 외상매출채권을 그 대등액의 범위 내에서 전액 상계하기로 한다.
제3조 [거래의종결]
Receivables to be Assigned: KRW XXX as the receivables for the price of goods that the Seller has against XXXX (the “Third Party Debtor”) as of the date of this Agreement
본 채권양도계약(이하 “본 계약”)은2016년4월X일자로 다음 당사자들 사이에서 체결되었다.
-3404_01.jpg)
-3404_02_.jpg)
-3404_03_.jpg)
-3404_04_.jpg)
-3404_05_.jpg)
Recitals
양도인
Article 1 [Assignment of Receivables]
Article 3 [Closing of Transaction]
NOW, THEREFORE, it is agreed as follows:
순서
본 계약에 따라 양도가 이루어 질 채권은(이하 “본건양도채권”)은 다음과 같다.